Liuteria in Festival
Palazzo Pallavicino Ariguzzi - 30 settembre / 15 ottobre 2006

¦ SABATO 30 SETTEMBRE
SATURDAY SEPTEMBER 30TH
PALAZZO PALLAVICINO ARIGUZZI
ore 10.00 - 10 a.m.
apertura delle mostre
opening to the public

IL DNA DEGLI AMATI
una dinastia di liutai a
Cremona
25 strumenti originali in
esposizione provenienti dalle più
importanti collezioni
internazionali
The Amati’s DNA - A dinasty of
stringed instruments makers
in Cremona
25 original instruments coming from
the most important international
collections

Espressioni musicali
a cura di Sara Statella
20 fotografie in bianco e nero di
particolari degli strumenti della
collezione di “Palazzo Fodri”
20 black and white photos with
details string instruments of Palazzo
Fodri Collection

Documentazioni
sull’intervento di restauro di
Palazzo Pallavicino Ariguzzi
The restauration of Palazzo
Pallavicino Ariguzzi
Immagini e studi progettuali
Imagines and projects
a cura diy Ruggero Carletti

ore 21.00 - 9 p.m.
AUDITORIUM CAMERA DI COMMERCIO
QUARTETTO AMATI
Concerto inaugurale mostra
“Il DNA degli Amati”
Opening concert of the exhibition
“The Amatis’ DNA”
Università del Saskatchewan (Canada)
Viola 1607 Fratelli Amati
Violino 1627 Fratelli Amati
Violino 1637 Nicolò Amati
Violoncello 1690 Gerolamo II Amati

¦ DOMENICA 1 OTTOBRE
SUNDAY OCTOBER 1ST
ore 12.00 - 12 a.m.
PALAZZO PALLAVICINO ARIGUZZI
Aperitivo
Audizione Viola “Stauffer”
Viola Stauffer audition
F.lli Amati 1615
in collaborazione con Spazionovecento
“Stanze” per viola ed elettronica,
musiche di J.S. Bach e G. Taglietti
viola Wim Janssen
viola Stauffer F.lli Amati 1615 Audition
in collaboration with Spazionovecento

¦ da LUNEDI 2
¦ a DOMENICA 8 OTTOBRE
MONDAY 2ND TO SUNDAY OCTOBER 8TH
PALAZZO PALLAVICINO ARIGUZZI
ore 10.00 - 10 a.m.
2ª Masterclass
di Arpa con Orchestra
2nd Harp Masterclass
Associazione “Insieme per la Musica”
in preparazione del “16th International
Harp Contest” di Tel Aviv, Israel
docente Isabelle Perrin

¦ MARTEDI 3 OTTOBRE
TUESDAY OCTOBER 3RD
ore 15.00 - 3 p.m.
AUDITORIUM CAMERA DI COMMERCIO
Prova acustica finale
dell’XI Concorso Triennale
Internazionale di liuteria
“A. Stradivari”
Final acoustic test of the 11th
International Triennial Competition of
Stringed Instruments “A. Stradivari”

¦ MERCOLEDI 4 OTTOBRE
WEDNESDAY OCTOBER 4TH
ore 18.00 - 6 p.m.
PALAZZO PALLAVICINO ARIGUZZI
Momento musicale
Music moment
“Il violino, la voce della musica”
ad invito
a cura diy Te’ X Due - Cremona
in occasione dell’assegnazione
dell’incarico di ricerca Intorno alla
casa di nozze di Antonio Stradivari
Daniela Coelli e Alberto di Stasio, voci
Antonio De Lorenzi, violino
Music around Antonio Stradivari
wedding house

¦ GIOVEDI 5 OTTOBRE
THUSDAY OCTOBER 5TH
ore 12.00 - 12 a.m.
PALAZZO PALLAVICINO ARIGUZZI
Concerto in movimento
per archi e liuteria
contemporanea
a cura di - by Officina Musicale
Tomasz Porwol, violino
Luca Ranieri, viola
John Walz, violoncello

20.30 - 8.30 p.m.
TEATRO PONCHIELLI
PREMIAZIONE E CONCERTO
con gli strumenti vincitori
dell’XI Concorso Triennale
Internazionale di liuteria
“A. Stradivari”
award ceremony
and winners’ concert
Nicola Loud, violino
Alexsandre Vinnitsky, violino
Luca Ranieri, viola
Massimo Polidori, violoncello
Duane Rosengard, contrabbasso

¦ VENERDI 6 OTTOBRE
FRIDAY OCTOBER 6TH
ore 10.00 - 10 a.m.
PALAZZO PALLAVICINO ARIGUZZI
apertura della mostra
opening of the exhibition
XI CONCORSO TRIENNALE
INTERNAZIONALE DI
LIUTERIA “A. STRADIVARI”
11th INTERNATIONAL TRIENNIAL
COMPETITION OF STRINGED
INSTRUMENTS “A. STRADIVARI”

ore 10.00 - 10 a.m.
CREMONAFIERE
APERTURA opening
CREMONA MONDOMUSICA
Salone Internazionale degli
strumenti musicali d’artigianato
e degli accessori per liuteria

ore 15.00 - 3 p.m.
CREMONAFIERE
Spazio Incontri - Cremona Mondomusica
Tavola rotonda - Round table
La liuteria, un mercato mondiale
“Stringed instrument making,
a world market”
ANDREA FORTI, economista
JOHN TOPHAM, Presidente BVMA
British Violin Making Association
JEAN YVES TANGUY, Presidente
ALADFI Association Luthiers et
Archetiers pour le developement de
la Facture Instrumentale
NOBUHIRO SONODA, Presidente
JSIMA Japan String Instrument
Makers Association
JEAN-CHRISTOPHE GRAFF,
Presidente EILA Entente
Internationale des Maîtres Luthiers et
Archetiers d’art
DANIELE MARTINO, Vicedirettore
“Il giornale della musica”
LUCA PRIMON, ALI Associazione
Liutaria Italiana
ROBERT GASSER, Rappresentante
Liuteria Cremonese

ore 21.00 - 9.00 p.m.
CHIESA DI SAN PIETRO
CONCERTO “L’ANIMA RITROVATA”
musiche per i violini degli Amati
in collaborazione con “L’Aura Soave”
music dedicated to Amatis’ violins
in collaboration with “L’Aura Soave”

ore 21.00 - 9.00 p.m.
PALAZZO AFFAITATI SALA S. DOMENICO
Concerto “Musica d’Arpa”
Harp concert
Duo di Arpe DAVID
Emanuela Degli Esposti
Davide Burani

¦ SABATO 7 OTTOBRE
SATURDAY OCTOBER 7TH
ore 21.00 - 9 p.m.
AUDITORIUM CAMERA DI COMMERCIO
Concerto finale Masterclass
d’Arpa con Orchestra
Orchestra Valerio Boldi
Direttore Erik Lundberg
Associazione “Insieme per la Musica”

¦ DOMENICA 8 OTTOBRE
Ore 19.00 - 7 p.m.
chiusura closing
CREMONA MONDOMUSICA

¦ GIOVEDI 12 OTTOBRE
THURSDAY OCTOBER 12TH
ore 20.30 - 8.30 p.m.
TEATRO PONCHIELLI
Il Trovatore
musiche dimusic by Giuseppe Verdi
Inaugurazione Stagione Lirica 2006
Opening of the 2006 Opera Season
a cura dellay Fondazione Teatro
Ponchielli
ingresso a pagamento ickets on sale

¦ VENERDI 13 OTTOBRE
FRIDAY OCTOBER 13TH
ore 21,00 - 9 p.m.
AUDITORIUM CAMERA DI COMMERCIO
Recital Giampaolo Bandini
chitarraguitar

¦ SABATO 14 OTTOBRE
SATURDAY OCTOBER 14TH
ore 15.30 - 3.30 p.m.
CHIESA S. OMOBONO
Concerto d’organo
Organ concert
a cura diy Comitato Organistico
Cremonese
Peter Waldener, organo

ore 17.00 - 5 p.m.
PALAZZO PALLAVICINO ARIGUZZI
Il recupero di Palazzo
Pallavicino Ariguzzi
Incontro a cura dimeeting with
Ruggero Carletti, Direttore dei lavori
del progetto di restauro del Palazzo
Director of restauration works

¦ DOMENICA 15 OTTOBRE
SUNDAY OCTOBER 15TH
ore 10.00 - 12.30 15.00 - 18.00
10 a.m. to 12.30 a.m. 3 p.m. to 6 p.m.
PALAZZO PALLAVICINO ARIGUZZI
Giornata di studiSeminar
GLI AMATI E LA LIUTERIA
CREMONESE NEL ’600
The amatis and cremonese
violinmaking in 17th century

ore 19 7 p.m.
chiusura della mostra
closing of the exhibition